1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
Jammer oor jou ma.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
Verdomp!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
Ken jy my pa?
Hy was 'n dom vark.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
Maar hy was reg oor een ding.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
As 'n vriend vra om 'n duisend te leen,
gee hom honderd.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
Anders gaan hy die straat oor
wanneer hy jou sien.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
Jy sal skuldig voel
dat jy jou geld terug wil hê.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
Dis hoe ek nou voel,
gemeen en skuldig.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
Hoekom het jy nie gesê nie,
"my ma is dood, ek moet weg"?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
Jy het net verdwyn,
dis nie reg nie.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
Ek het beplan om môre terug te keer.
- Moenie my daai kak gee nie!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
Ek sal jou terugbetaal.
- Hoe?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
Hulle het gister alles gevat:
ysmasjien, espressomasjien, die stereo.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
Agt maande huur verskuldig,
waarmee ek vasgevang is.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
Hoe gaan jy betaal?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
Hoeveel het sy jou gelos?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
Moenie vir my daardie kyk gee nie, Thomas.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
Juweliersware, spaarrekening...
Meisner porselein, iets!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
Moet ons die plek deursoek?
Thomas, wil jy hê ons moet dit doen?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
Ek gaan die huis opknap.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
Hoekom?
- Ek wil hier woon.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
Hier?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
Ek sal die huis regmaak,
soek werk, betaal jou terug.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
Hoeveel per maand, 75?
Dalk 100 vir Kersfees?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
Wat was fout met haar?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
Iets met haar maag.
- Kanker?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
Waar was jou kamer?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
Lutz, laat ons alleen praat.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
Dit was moeilik om jou te vind.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
Ek het gedink jy was besig met iets.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
Is dit sy?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
’n Limonadeboom!
- Wat?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
Pippi Langkous.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
Jy het haar waarskynlik nie geken nie
in Oos-Duitsland.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
Die limonadeboom
nie 'n huis gehad nie.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
Dit het limonade binne gehad,
soveel as wat jy wou.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
Kom ons klim tot daar.
- Die hout het verrot.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
Komaan, Thomas.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
Leon, die hout is heeltemal vrot.
- Kom nou.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
Jy sal ineenstort.
- Jy was nie voorheen so bang nie.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
Ek het dit nodig gehad om die huis op te knap.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
Jy het gelieg.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
Thomas...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
Jy hoef nie hierheen te kom nie
in werksklere.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
Ek is besig om op te knap.
- By jou eie huis?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
Anders sou dit onwettige werk wees.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
Oes helper,
begin 25 Junie.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
Oes wat?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
Komkommers, op 'n masjien.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
En tot dan?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
Ek het absoluut geen geld oor nie.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
Ons moet dit nagaan.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
Wanneer?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
Ons stuur iemand Maandag.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
Ek kan my bankrekening bewys
is op die oomblik op nul.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
Jy besit 'n huis,
ons moet die waarde daarvan skat.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
Jy was in Afghanistan.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
Het jy nie ontvang nie
'n ontslagbonus?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
Ek het 'n oneervolle ontslag gekry.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
Hoekom?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
Ek moet jou profiel invul.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
Vir 'n komkommerstroper?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
Ja.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54,31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
Gee jy dit nou vir my?
Ek moet dit weer doen.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
Jy moet vir alkohol betaal
en sigarette self.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
Haal hulle uit, asseblief.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
Ek het nie geweet nie.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
Moet ek 'n ambulans bel?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
Absoluut nie.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
Kan jy hierdie ding hier wegkry?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
Dankie.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
Meneer Ökzan?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
Ek bel die stasie en jy sal
moet ons 'n asemtoets gee.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
Ek het nie bestuur nie.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
Hy het gery!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
Is dit waar?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
Wie se sakke is hierdie?
- Myne.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
Hoekom staan ​​hulle hier?
- Hulle het uitgeval.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
Hulle het nogal mooi geland.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
Jy was hierdie keer gelukkig.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
Agter die bos
is 'n sypad,

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
waar daai gat wag.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
As ek verbyry, sal hulle my keer
en my lisensie wegneem.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
Kan jy vir my ry?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
Daar.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
Daar oorkant, aan die regterkant.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
Wat het gebeur?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
Waar was jy?
Ek kon jou nie bereik nie.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
My battery het doodgegaan,
Ek het nie die herlaaier gehad nie.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
Verskoon my.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
Verskoon my.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
Ek sal die sleutels in die kar los.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
Moet ek 'n taxi bel?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
Nee dankie.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
Wag 'n bietjie.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
Vir jou.
- Dit is nie nodig nie.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
Komaan, dis oukei.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
Verskoon my.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
Het jy 'n minuut?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
Die verdomde polisie het my gevang,
Woensdag...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
met 1,9% bloedalkohol.
My lisensie is weg vir 'n jaar.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
So nou?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
Ek besit 45 snackbars hier rond.
Ek maak 'n daaglikse toer, neem bestellings...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
aflewer, haal die kwitansies af,
kyk na die besigheid.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
Nou het ek iemand nodig om my te bestuur.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
Ses dae per week, met oortyd.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
Jy sal 2 tot 2,5 duisend verdien.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
Goed.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
Môre-oggend. 08:00

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
08:00

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
Jy weet waar.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
Hier is 'n voorskot.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
Laura?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
Goeie môre.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
Goeie môre.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
Laura!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
Goed dat jy haar dopgehou het.
Sy doen jou werk.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
Om bestellings bymekaar te maak,
die vragmotor laai.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
Kom môre 'n uur vroeër,
om die besonderhede te kry.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
Dit is my vrou, Laura.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
Hy behoort môre vroeër te kom.
- Dit is wat ons sopas gesê het.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
Goed, ek moet klaarmaak.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
Het jy jou papiere gebring?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
Ons sal dit vanaand doen.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
U lewer die bestellings af,
en hulle teken hier, okay?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
Laura kry die nuwe bestellings,
sy doen die boekhouding.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
Sy gee vir jou die afleweringsvorms
en jy sit die bestellings saam.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
Het dit.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
Jy sal die fyn punte mettertyd leer.
Jy moet die trok behoorlik laai.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
Jy kan nie ronddraai nie
oplaai, dit kos tyd.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
Moet ons eers na die verste ry
afleweringspunt of die naaste?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
Is dit 'n vasvra?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
Ek is nuuskierig.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
Hulle het vir my ses kandidate gestuur
van die werksentrum.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
Nie een van hulle het dit reggekry nie.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
Dink jy
of wil jy nie die speletjie speel nie?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
Die naaste een.
- Korrek.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
Hoekom?
- Jy sal gas spaar.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
Hoe?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
Vir die langste been is die trok leeg,
dit is ligter en gebruik minder gas.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
Volmaak korrek.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
Volmaak korrek.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
Jammer...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
Waarvoor?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
Die dom vasvra.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
Ek het net baasspelerig opgetree.
Ek sou ook kwaad wees.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
Ses keer 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597.54 wat bydra tot ...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
In die somer?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
Gina Mango-Nectar.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
Stuur dan vir my Murath!
So gou as moontlik.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Natuurlik het hy papiere nodig,
is jy dom?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
Stuur hom na Mustafah,
hy weet alles.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
Jy het goed gevaar.
- Wat het ek gedoen?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
Almal hier verneuk my.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
Het jy dit ooit voorheen gedoen?
- Wat?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
Daardie martial-arts-beweging.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
Was jy in die weermag?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
Is jy besig die naweek?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
Hoekom?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
Jy het die toets geslaag.
Ons behoort fees te vier.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
Goed.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
Laura is 'n mooi vrou, nè?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
Hoekom moet jy nie kyk nie?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
Ek het jou vanoggend dopgehou.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
Draai om.
- Dis die pad na Stendal.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
Draai om!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
Hallo?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
Hallo, waar is jy?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
Ek gaan haal 'n ekstra aflewering.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
Watter aflewering?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
Van die drankmaatskappy.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
O ja.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
Ek het Halid afgedank, hy het verneuk.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
Mustafa het my die wenk gegee,
hy sal die plek oorneem.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
Sal jy sorg vir
die beëindigingsdokumente vanaand?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
Sien jou later, ek is lief vir jou.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
Komaan.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
Komaan, Thomas.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
Laura, kom aan.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
Jy dans soos 'n Griek.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
Hoe het jy geweet,
hoe dans 'n fokken Griek?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
Van Zorba-die-Grieks.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
Assholes.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
Wys my hoe dans die Duitsers.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
Kom.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
Komaan, Laura.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
Komaan Duitse Thomas, dans.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
Wys my hoe dans die Duitsers.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
Steek jou hand hier.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
Ontspanne, nie so styf nie...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
en luister.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
Jy kan dit doen.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
Hou aan dans.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
Ek sal dadelik terug wees.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
Damn, 'n goeie vriend wat jy is.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
Hoekom help jy hom nie,
hy is heeltemal gepleister.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
Gee my jou hand.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
Ek sal vir hom sorg.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
Die sleutel is hier verby.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
Jy kan die kar vat.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
Dankie.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
Sien jou môre.
- Ja, môre.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
Het ek oorgeslaap?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
Het jy koffie?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
Een minuut...
- Ek sal dit maak.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
Ek het ook een vir jou gemaak.
- Dankie.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
Het jy jouself seergemaak?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
Ek het gister die deure afgeskuur.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
Gisteraand?
- Ek kon nie slaap nie.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
Dit is 'n verdomde lang stuk.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
Hoekom het jy nie die kar gevat nie?
- Wil jy hê ek moet ook my lisensie verloor?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
Thomas, jy kan my help.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
Ek moet Donderdag vertrek
vir 'n paar dae.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
Ek sal jou die toue wys en
jy neem oor terwyl ek weg is.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
Natuurlik sal jy meer verdien.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
Ek het eiendom in Turkye gebring
vir my en Laura.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
In Arslankoy,
in die Taurus berge.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
Ek moet soontoe gaan,
praat met die argitek, ens.

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
'n Vakansiehuis?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
Nee, dit gaan vir ewig wees.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
Het jy 'n sigaret?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
Dankie.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
Redelik snaaks.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
Wat sal jy daar doen?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
Ek is daar gebore.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
Ek was twee toe ons weg is.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
Ses maande gelede
Ek het my pa daar begrawe.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
Hy wou daar begrawe word.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
Eerste keer dat ek teruggekeer het
na Turkye.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
Fokken militêre konsep,
Ek kon my nie daarmee verpes nie.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
Het jy al ooit gesien
lemoenbome blom?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
Dis ongelooflik.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
Lekker.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
Watter straat is dit hier?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
Friedrich-Engels Damm.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
Ökzan hier.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
Ek benodig 'n taxi by
Friedrich-Engels Damm.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
Watter nommer?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
Een.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
Daar is nie meer wyn nie.
Die miniatuur is ook klaar.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
Ons het pas verlede week aflewering gekry.
- Ek sal weer kyk.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
Vind enige?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
Nee. Ons moet meer bestel.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
Die kwitansies. Hier.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
Die verandering. Jy tel dit,
voer die som hier in.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
Gee saans alles vir Laura.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
Sy gaan na ons verskaffers toe
en aankope doen.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
Gaan die kombuise na.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
Die gesondheidsdepartement varke
het hulle oë op my.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
Hier is die syfers van verlede week.
Kyk na hierdie ou, Chiên Thâng.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
Elke week 'n bietjie minder,
bietjie vir bietjie.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
Hy probeer dit.
- Probeer jy wat?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
Kyk, 14de week: 1 286 Euro.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
15de week: 1 167 en
die weer was goed.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
Drankies alleen maak jou duisend.
- Het dit.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
Is jy honger?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
Ons ry soontoe en jy bestel
iets om te eet...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
iets duur.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
Wanneer jy betaal, kyk of hy
voer dit in die register in...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
of gee jou net kleingeld
met geen kwitansie nie.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
Neem weg, of eet hier?
- Haal uit, asseblief.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
Iets om te drink?
- Twee cola's.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
Twee cola's.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
Maak 13.50.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
Dankie.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
Moenie dit doen nie.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
Jammer, moet niks sê nie.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
Hier is die verandering, 6.50.
Sê asseblief niks.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
Het hy gesmeek?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
"Sê asseblief niks,
sê asseblief niks."

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
Jy het 'n goeie hart.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
Ek het ook een, dis die probleem.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
Volgende keer roer jy daardie ou.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
Thomas.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
Hou die kar van nou af.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
Dankie.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
Ciao.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
Sien jou môre.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
Wag, ek sal dit dra.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
Alles reg?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
Wat was dit?
- Miskien 'n soort dier.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
Waarheen gaan jy?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
Seker daardie verdomde wasbeer.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
Dit was terug daar.
- Waar?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
Hy is weg, fokken dier.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
Wat doen jy?
- Niks, ek het gedink ek het iets gehoor.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
Versigtig daar.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
Kan jy my bestuur
môre lughawe toe?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
Natuurlik.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
Ek is oukei.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
Kak...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
Is jy oukei?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
Ja.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
Kom ons gaan.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
Skakel dit af.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
Die afslagwinkel in Tangermünde
gaan sluit.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
Ons moet 'n nuwe plek kry
vir die snackbar daar.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
Wat dink jy van hierdie plek?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
Hier is ook geen afslagwinkel nie.
- Tog is dit 'n hotspot.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
Waar sal jy 'n snackbar sit?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
Is jy ernstig?
- Sekerlik.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
Daar oorkant.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
By die bushalte?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
Nee.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
Die meeste verkeer is daar oorkant.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
Hoe laat is dit nou?
- Net voor agt.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
So mense gaan werk.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
Wie stop dan om te eet of te drink?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
Ons moet aan die kant wees
waar hulle van die werk af terugkeer.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
Aan die linkerkant.
- Ek is oortuig.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
Voor of agter die verkeerslig?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
Daaragter.
- Hoekom?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
Instink.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
Daar is Laura.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
Dis sy, reg?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
Ek kan nie sê nie...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
Kak!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
Volg haar!
- Wat?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
Doen dit, ry!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
Gaan!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
Moenie haar verloor nie.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
Stadig, stadig.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
Sy moet ons nie sien nie.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
Wat de hel doen ons?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
Hou aan ry.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
Neem die tweede regs.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
Kom ons gaan.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
Jy totale idioot!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
Kak...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
Luister...
- Het jy jouself geniet, voel jy nou beter?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
Hoe lank gaan dit al aan?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
Naai jy hom lankal?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
Hoekom?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
Hoekom?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
Fok jouself!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
Ek het jou verneuk
maar nie soos jy dink nie.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
Ek het 'n ooreenkoms met hom gemaak.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
Hy vra meer
en ons verdeel die verskil.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
Hoekom het jy dit gedoen?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
Hoekom?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
Eers wou hy my hê,
maar het absoluut niks gekry nie.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
Ek was net agter die geld aan.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
Dink jy dit is nie so erg nie?
- Dit is nie!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
Hoeveel het jy opsy gesit?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3 450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
Hoeveel?
- 3 450. Hy het dieselfde gekry.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
Hoe lank gaan dit al aan?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
Sedert Desember.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
Waar het jy die geld gesit?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
Daar oorkant.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
Kom.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
Ons het opgemaak.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
Kan jy alles hanteer?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
Ja.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
Ek kan dit self vat.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
Dankie.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
Jy gaan aan die gang met die aflewerings.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
Ek het vir ons iets gemaak om te eet.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
Waarheen gaan jy?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
Wat is fout?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
Skakel dit af.
Waarheen gaan jy?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
Hoe gereeld het jy hom genaai?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
Met Ali?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
Jy bedoel nie ernstig nie
daardie drankhandelaar?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
Jy is jaloers.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
Moenie my daai kak gee nie.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
Het jy droë klere?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
Hier.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
Hoekom het jy nie gery nie?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
As die verdomde bure agterkom,
Ali sal in 'n japtrap daarvan hoor.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
Laura...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
Ek is 'n idioot.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
Wat is fout?
- Nee!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
Wat?
- Niks!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
Lucy, kom hier, klein Lucy.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
Kom na mamma toe.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
Ek het vir jou ook een gemaak.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
Oggend.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
Ek moet jou iets vertel.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
Ek het twee jaar tronkstraf opgelê.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
Ek het 142 000 Euro in skuld.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
Ek is 34 jaar oud.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
Toe ek uit die tronk kom
Ek het begin werk.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
In 'n warmkos-stalletjie.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
Toe in 'n kroeg.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
Dit was nie goed nie.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
Ek het Ali in die kroeg ontmoet.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
Hy het my daar uitgehaal.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
Met my getrou.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
Hy het baie geld gehad.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
Hy was die eerste ou wat ek ontmoet het
wat eerbaar was.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
Noem jy dit respekvol?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
Kan jy die kar kry?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
Hoekom?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
As gevolg van die bure.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
Ons moet begin werk.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
Wil jy begin werk?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
Asseblief, Thomas.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
Ons gaan nie werk nie.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
Ons tel jou goed op.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
Sê iets!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
Dis onmoontlik.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
Wat?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
Hy slaan jou.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
Hy slaan jou!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
Jy het nie na my geluister nie.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
Aan wie skuld jy geld?
- Wat?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
Aan hom?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
Jou skuld.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
Nee, ek skuld dit aan die bank.
Ali het die skuld oorgeneem.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
Dan is alles reg.
- Niks is goed nie.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
Hy is ryk en vas met jou skuld.
- Hy is ryk en hy is nie dom nie.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
Ek verstaan ​​dit nie, kan jy verduidelik?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
Ons het 'n ooreenkoms aangegaan.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
Daar is 'n voorhuwelikse ooreenkoms.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
As ek hom los kry ek niks...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
behalwe my skuld terug.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
Sien jy?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
Nou het jy opgeklim.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
Altyd dieselfde, die verlosser
stilbly en opgee.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
Hou op om kak te praat, Laura!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
As dit gratis is julle helde
is almal gung-ho...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
Stop dit!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
Ek is lief vir jou, Laura.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
Kyk net na jouself.
Jy leef soos 'n boemelaar.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
Laura!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
Ek dink jy moet ophou werk.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
Thomas?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
Thomas!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
Thomas?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
Kom!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
Laura.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
Jy kan nie liefhê nie,
as jy nie geld het nie.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
Dis iets wat ek weet.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
Hy moet nooit weer aan my raak nie.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
Hoekom het jy hom nie laat val nie?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
Hoekom het jy hom nie laat val nie?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
Hy het reg agter die stuur ingeklim.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
Ek sit die piekniekmandjie agterin,
hy het reeds die kar gestart.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
Ek het altyd sy ongeduld gehaat,
en ek kry 'n gesig vol uitputting.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
Skielik slinger die motor vorentoe
en oor die krans.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
Ek het die ontploffing gesien, 'n vlam.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
Ek het na die pad gehardloop.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
Ek het probeer om 'n motor af te vlag.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
Ek het by die pad gestaan,
skree en waai...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
totdat iemand uiteindelik gestop het.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
Kom.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
Ek sal hier wegkruip.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
Jy gaan saam met hom see toe
en wag totdat hy dronk is.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
Julle kom albei terug en
Ek sal hom uitslaan...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
sit hom agter die stuur,
skuif na "D" en maak die deur toe.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
Daar is 'n treinstasie 10 km verder.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
Jy het reeds geland.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
Ek sal dit vat.
- Dis oukei.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
Jy kan inklim...
- Ek sal dit agterin sit.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
Dit was veronderstel om 'n verrassing te wees.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
Ek wil saam met jou see toe gaan.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
Jammer.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
Hoe gaan dit met jou broer?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
Net goed.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
En die kinders?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
Goed.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
Die oes moes begin het.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
Ali?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
Ek is so bang om dood te gaan.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
Ek was nie in Turkye nie.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
Ek was in Leipzig, in 'n kliniek.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
My hartklop is onreëlmatig.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
Dit is al ses maande so.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
Die hartspesialiste het probeer,
dit was my groot kans.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
Maar dit het nie gewerk nie.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
Ek het twee maande om te lewe, Laura.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
Miskien drie.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
Hulle laat jou agterna daar lê
die diagnose, verbeel jou dit?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
Jy lê net daar.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
Ek woon in 'n land
dit wil my nie hê nie.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
Met 'n vrou...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
wat ek gekoop het.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
In die kliniek
Ek het net aan jou gedink.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
Kan jy by my bly?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
Ek het vergeet om die kar te sluit.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
Wat is fout?
- Onmoontlik, ons kan dit nie doen nie.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
Gaan huis toe.
- Laura?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
Ek sal later verduidelik.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
Jy moet my broer stuur
2 000 per maand.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
Anders kan hy nie sy plaas volhou nie.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
Ek sal die maatskappy op jou naam plaas.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
Ons sal dit volgende week doen,
by die openbare notaris.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
Ons sal ook vir jou skuld sorg,
natuurlik.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
Thomas sal jou help.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
Hy is oukei.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
Ek sal dadelik terug wees.
- Waarheen gaan jy?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
Ek sal vir ons iets kry om te drink.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
Ali?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
Wat is fout?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
Wat is fout?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
Wil jy huis toe ry?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
Kom uit.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
Thomas!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
Thomas!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
Gaan hier weg.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
Verdwaal.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
Varke!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
Julle varke!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
Ali...




